All right, I wonder what kind of person I'll have to fight first?
Puipui: Uki! Uki Uki! (That's me!)
Kuro: Hn? A Monkey? What are you doing here? Don't you know that this place is dangerous?
Puipui: Uki! Uki uki uki! (It's fine! It's fine!)
Kuro: Wait....no way! This Monkey's a parcipant in this battle too?!
Kuro: Whomever is fighting in this tournament, show yourself!!
Puipui: Ukkiii!! (Aww it's over!)
Kuro: Hehe! Take that Puipui! Though...I guess I may have overdid it a bit...
Puipui: Uki! Uki Uki Ukki!! (Aren't you a bit overconfident just because you won once?)
Kuro: ..Somehow I feel like he's making a fool out of me...
Hey! You're one of the Hige Hige gang's battle units!!
#12: Eee! Defeat Kurobon! Leader will be very happy! Eee!
(Translator's note: Whatever is in italics is said by Baguro, who speaks through the Combatant.)
Kuro: All right! You've got some guts. But I'm not as soft as Shirobon is!
Kuro: Oh? You don't want to fight then?
#12: Defeat you!
Kuro: All right! Now it's on!!
Kuro: Knock it off!!
Kuro: Geez, You're so weak that I feel like I bully now.
#12: You bully the weak....
Kuro: What'd you say?!
#12: Eee! Scary!!
Kuro: This just doesn't feel right---I am an ally of justice after all!!
Kekekekeke, I'll be taking your soul!
Kuro: First a monkey, and now a pumpkin monster.... heheheheh.....
Pump: Kekekeke! Once I get your soul I'll be happy! Do as I say or I'll send you to hell!
Kuro: What's up with this guy? Is he sick in the head?
Pump: I'm not sick! I'm just going to add your soul to my collection!! Kekekeke!
Excuse me! You there, sir, are you the one who will oppose me?
Kuro: Eh?! Bu-but I'm really strong you know, I've saved the world countless times...
Kuro: Huh? You don't know about me?
Lewysia: Ah...Please pardon me, my knowledge of the world is a bit lacking....
Kuro: Hmph....Well it's fine. Though I think you should look for someone else to fight.
Lewysia: But I'd like to at least try my luck against such an impressive looking person as your self...
Lewysia: Oh my, It appears I have lost...
Kuro: I did say I'm really strong... moreover, are you okay?
Lewysia: Yes, thank you for your concern...but I'm not hurt.
Lewysia: Tehehehe! I haven't had this much fun in a long time. If you wouldn't mind, I'd like to have another go at it please?
Kuro: ...Ah...sure....But can you stand up?
Lewysia: I should be able to....Huh? I can't seem to stand...
Whoa! If it isn't Kotetsu! So you came too?
Kotetsu: Of course. I have come to test the results of my long training.
Kuro: Heh, you're always training like an idiot, aren't you?
Kotetsu: Well then, let us begin!
Kuro: Hold up! You know this is a bomber tournament right? Do you?
Kotetsu: ...O...Of course I do! Hahahahah!
Kuro: Hehehe, Looks like you still need some training doesn't it?
Kotetsu: Ugh...Looks like I'm going back home to more of teacher's demonic punishment...
Kuro: Sounds tough, Kotetsu...I know how it is, Shirobon's always training me to death too...
Kotetsu: We both have it hard, don't we...?
Kuro: Yeah...sure do....
What's this? Even this shrimp is a participant?
Mami: I'm not a shrimp!
Kuro: But I can't possibly fight against a shrimp like that kid!
Mami: Go-chan! Get rid of that person!!
Kuro: You're a giant ** aren't you....
Kuro: Even though there were two of you, with a shrimp for an opponent,
of course you'd get beaten down!
Golem: Stop... bullying... Mami....
Kuro: But I didn't say anything bad! There's no need to get so angry, you know!
Mami: You bully!
Kuro: Like I said! I didn't say anything or bully anyone!!
So my next opponent is Kurobon? All right! Let's do this! Kuro, come at me
with all you've got!
Kuro: Of course! I'm packing everything I've got!
Shiro: Don't hold back like you do when we're practicing!
Kuro: Of course not!
Shiro: You'd better come with everything you've got, cause I'm not going easy on you!
Kuro: You're annoying! I already said I'm gonna fight you seriously!
Shiro: Okay! Then let's fight!!
Shiro: Superb! I have no more to teach you, my son!
Kuro: Why did you become an old man all of a sudden?
Shiro: Hehe, though you've gotten a lot stronger without me knowing-
Kuro: Of course! I don't know how many times I've had to put up with you Shirobon!
Shiro: 'Kay. Just make sure you go and win this thing! I'll cheer you on!
Hohohoho! Welcome, Bomberman! Oh... it's you, the Black bomber... how
Kuro: Sorry for not being Shirobon!
Deral: Well it's just that Shirobon is so upstanding and trustworthy, while Kurobon's rebellious, just like a s-p-o-i-l-e-d brat.
Kuro: Wh-wh-wha what are you talking about?!
Deral: Oh my! Just as I thought you're ill mannered. That's what I figured from seeing you...and Big Sister is never wrong---
Kuro: Y-y-you! Don't look down on people!!
When I entered this tournament, I was warned that there was a secret conspiracy
underfoot... Though maybe I just thought about it too much. Well, I never thought
I'd be able to beat Shirobon and take home the victory... though I guess that's
a form of respect too. Moreover it seems like we're still in a dangerous
situation... though I guess there's a hope that the goddess of hope will grant
the wish of Shirobon's that 'I'll be able to fight a strong opponent.' But,
honestly, I really don't want to do something like that. Geez, I just want to be
able to go with the flow a little bit closer...
Shiro: Just a little bit more! Go for it Kurobon!
Kuro: ...I...I get it!!