Bomberman GB 3

reference

Japanese manual

Download here (14.9MB Zip file)

page 5: "Backstory & Character Introductions"

ボンバー星雲第11惑星、危うし!!地殻変動により、テビルボンバー か封印から復活。手下とともに、惑星全土を征服せんと暴れ回って いるのだ。頼りのボンバーマンも、技エネルギーの源・ボンバーカプ セルをテビルボンバーにすべて奪われ、手酷い傷を負わされてし まった・・・。それでも最後の力をふりしぼり、ボンバーマンはひとり、デ ビルボンバーに闘いを挑んだ。

translation (by Plasma Captain)

The 11th planet of Bomber Nebula is in danger!! Due to a change in the planet's crust, Devil Bomber was released from his seal. Together with his subordinates, he conquered the whole planet in a rampage. Devil Bomber stole all of the Bomber Capsules, the energy source that Bomberman relies on, severely injuring him... Nevertheless, Bomberman alone musters his strength, and challenges Devil Bomber.

intro

Japanese
translation

ボンバーせいうん
だい11わくせい 「オワン」

Bomber Nebula's eleventh planet, Owen.

「うわー! じしんだうわー!」
「たすけてー!」

「あれは なんだっ!!」
「デ.デビルボンバーだ!」

だいじしんによって ちかの
おくふかくに ゆうへいされていた

デビルボンバーが よみがえって
しまった!

"Wah! An earthquake!"
"Help!"

"What's that?"
"It's D--Devil Bomber!"

After being imprisoned underground by a large earthquake, Devil Bomber has suddenly revived!

「どわーーっ! しまった!!
ワザの エネルギーげんの

ボンバーカプセルを うばわれて
しまった!」

デビルボンバーの きしゅうに
よって 「オワン」ぼうえいたいの

ボンバーマンたちは ことごとく
たおされた!

"Oof! Darn!! The energy from the Bomber Capsules has been taken!"

The Bombermen try to fight back, but Devil Bomber's surprise attack has overthrown Owen's defences!

「くそー! なんとしても
ボンバーカプセルを とりかえし

みんなのために デビルボンバー
を たおさなくては!」

"Shoot! We have to get those Bomber Capsules back at all costs! We're after you, Devil Bomber!"

entering underground

Japanese
translation

ボンバーマンは 「ちかのエリア」
に おりていった!

Bomberman ventures down to the Underground Area!

entering dark area

Japanese
translation

ついに ボンバーマンは「あんこく
エリア」に しんにゅうした!

At long last, Bomberman was entering into the Dark Area!

ending

Japanese
translation

デビルボンバーのいた「あんこく
エリア」が くれおちていった!

「オワン」せいに へいわが
もどった!

Devil Bomber's Dark Area has fallen apart!

Peace has returned to Owen!

「キャーッ! ステキャーッ!」
「おめでとーう!」

ボンバーマンの かつやくは
みんなから ひょうしょうされた!

そして ボンバーマンは
「オワン」ぼうえいたいの

たいちょうに にんめいされた!

"Yeah! Outstanding!"
"Congratulations!"

Everyone is applauding Bomberman for his great success!

And Bomberman has been appointed the commanding officer of Owen's defence forces!

ボンバーマンは あたらしく てに
いれた スカイボンバーに のり

きょうも うちゅうのパトロールに
でかけるのであった!

Bomberman can now put his new Sky Bomber to use while patrolling the galaxy!

Hudson page (backup)

A cute little page summing up all the game's features in only 500kb!

Weekly Famitsu


[what issue was this in, and does anyone have a scan?

Awarded a 23 out of 40. [src]

Bomberman / ボンバーマン

page 5, "Backstory & Character Introductions"

ボンバー星雲第11惑星防衛隊長。惑星の平和を取り戻すため、自らの汚名返上をかけ、打倒デビルボンバーに燃える。

translation (by Plasma Captain)

Commanding defense officer of the 11th planet of Bomber Nebula. For the sake of restoring the peace of the planet, and to redeem himself, he is all fired up to defeat Devil Bomber.

Cutie Bomber / キューティーボンバー

page 5, "Backstory & Character Introductions"

ボンバー星雲で唯一の女性科学者という才色兼備な女の子。モトボンバー1~4号の開発者でもある。

translation (by Plasma Captain)

The only female scientist of Bomber Nebula, a girl who has both wit and beauty. She is the developer of Moto Bomber models 1~4.

Devil Bomber / デビルボンバー

page 5, "Backstory & Character Introductions"

強さゆえの身勝手な行動が、生みの親であるプロフェッサー・バグラーの怒りに触れて幽閉の身に。この復活を機に、悪の帝王として君臨するつもりらしい。

translation (by Plasma Captain)

Due to his power and egotistical behavior, his creator Professor Bagura grew angry and imprisoned him. Taking advantage of his resurrection, it seems that he plans to reign as the emperor of evil.

Honey / ハニーちゃん

Hudson Soft's cowgirl mascot is only here to oversee the Moto-Bomber selection menu.

Kotetsu / コテツ

Honey's samurai pal has the unenviable task of telling you when you've wrecked all the Moto-Bombers.

Black Bomberman

Black Bomberman apparently sits this adventure out - he's among the people seen thrashed by Devil Bomber at the start, and reappears at the end to celebrate Bomberman's victory. The lazy so and so.

Translated by Duke Serkol (from the Bomberman GB 3 translation's readme)
Producer
Inoue Yoshinori

Director
Biru Richi

Program
Goddo Arai
Abe Yukie
Takapa

Design
Urabe Katsuhiko
Katou Kouji
Watanabe Sachiko

Character Design
Mizuno Shouji
Yoshimi Naoto
Satou Kozue

Game Design
Kubota Hideyuki

Supervisor
Ookubo Norio Sound Producer Mitsui Keisuke

Music
Fukuda Yasuhiko

Sound Operator
Ohara Hajime

Advisor
Fujiwara Shigeki
Komiyama Tsutomu
Tsuruoka Noriko

Quality Control
Asuwa Riko

Promotion
Uchida Yuriko

Manual
Mitani Haruki

Special Thanks
Denki miraisha
Yoshida Tetsuma
Echiopi
Jin Banebane!
Satou Katsutoshi
Kadoi Naoyuki
Nakano Yasuhiro
RETURN TO
GAME INDEX
RETURN TO
MASTER GAME LIST
RETURN TO
HOME PAGE
page last modified: 16/07/2016