Patrako's story (GBC)

ふぇ~ん、ココはドコですかぁ?
なんか12この「ヒセキ」をあつめれば
ねがいがかなうってきいたですぅ~♪

こんどこそ、プトレマイオスのおうちに
かえりたいですぅ~♪

Where am I?
12 Magic Gems

And my dream comes
true?

I must get back to
Ptolemy's House!

ふぇ~ん💦
どこだかよくわからないところに
きてしまったですぅ💦

おまえ、なにものだ?
オイラは、1がつ1にちうまれの
ガーネットってんだ!

パトラコですぅ~
ココはどこですぅ?

ここはファセットのまち
ぜんたいがみわたせるおかだぜ!
かぜがきもちイイぜ!

Hmm...
Think I got lost
...

Where is this?

Who goes there!
I'm Garnet...

I was born January
1st

I'm Patra-child
Where is this?

This is Forset
Town

See the town
below!

Ahh... the wind's
nice here

わぁ~い♪
ほうせきをもらったですぅ
これはガーネットですぅ~!

Hurray!
Got a Magic Gem!
It's a garnet!

ふぇ~ん💦 またまた
よくわからないところに
きてしまったですぅ💦

こ、こんにちは、わたしはシスト・・・
2がつ10かうまれなの・・・
あなたは・・・だれ?

パトラコですぅ~
ココはどこですぅ?

こ、ここはシザーズっていう
いなかまちよ💦
シストのいえもこのまちにあるの・・・

Lost again...
Hmm...
Where am I now?

Hi... I'm Thyst
I was born
February 2nd

Who're you?

I'm Patra-child
Can you tell me
where I am?

You're in Caesar
Town

Far from the city
I live here

わぁ~い♪ ほうせきをもらったですぅ
これはアメシストですぅ~!
きれいですぅ~♪

Yupee!
Yes an amethyst!
It's so pretty!

ふぇ~ん💦 さらに
よくわからないところに
きてしまったですぅ💦

ウキウキですわ♥ わたくしは、
3がつ3かうまれのアクアですわ♪
あらあら・・・あなたは?

パトラコですぅ~
ココはどこですぅ?

おうとペンデロークにある
わたくしのおうちですわっ♪

Again...
Lost again...
Where is this?

Hi cutie
I'm Aqua

I was born March
3rd

I'm Patra-child
Please tell me
where I am

This's my place

In Pendeloak,
capital of the
realm

わぁ~い♪ ほうせきをもらったですぅ
アクアマリンですぅ!
なまえのゆらいは「かいすい」ですぅ♪

Yes! A gem! An
aquamarine! The
color of the sea!

ふぇ~ん💦 やっぱり
よくわからないところに
きてしまったですぅ💦

わたしは4がつ29にちうまれの
ようせいシーモンドです
どうかしたんですか💦

みちにまよったんですぅ~
おしえてくださいですぅ!
ココはどこですぅ?

ここは、バゲットとうだいのちかくの
ミナトですよ! シーモンドはいま、
だんなさまをさがしているんです💦

Not again...
Where am I?

I'm tired of this
...

Hi, I'm Seamond
the fairy

Was born on April
29

You lost or
something?

Yes indeed...
Where am I?
I have no idea...

You're in a port
Near Baguette
Lighthouse

I'm looking for my
husband...

わぁ~い♪ ほうせきをもらったですぅ
これはダイヤモンドですぅ~!
たんそからできてますぅ♪

Another gem! A
diamond this time!
A carbon crystal!

ふぇ~ん💦 ひとのいえに
はいってしまったですぅ
かえるですぅ~💦

だれだい・・・きみは?
ぼくは、5がつ3かうまれの
ラルドだよぉ!

パトラコですぅ~💦
ココはどこですぅ?

ここはブリリアントしにある
ぼくのいえだよぉ ところで・・・
きみはカガクにきょうみあるよね?

Oh no...
I've walked into
someone's place

Gotta leave fast

...Who're you!
I'm Rald...
Born May 3rd

I'm Patra-child
Where is this?

You're in my place
In Brilliant City
You into science?

エメラルドをもらったですぅ パトラコ
のおうちにもいっぱいありますぅ~
なつかしいですぅ~♪

An emerald! I used
to have many.
Fond memories!

ひとが、いっぱいですぅ
ええっと・・・・・・・・・
あのハデなコスプレのヒトにきくですぅ

あなただれってカンジ!? あたしたち
パールとデールはふたごだから~ふたり
とも6がつ16にちうまれみたいな~

パトラコですぅ~💦
ココはどこですぅ?

ここはブリリアントしの
いちばってゆうか~
ところで、クスリはどう?ってカンジ!

My, what a crowd
...
Let's see...

I'll ask those
girls in costumes

Hi, who are you?
We're Pearl and
Dale

Twins born on June
6th

Hello I'm
Patra-child
And I'm lost

This's the
marketplace...

Brilliant City's
marketplace...

You wanna buy
potions?

わぁ~い♪ ほうせきをもらったですぅ
これはパールですぅ~
ニホンではしんじゅともいうですぅ~♪

Whopee! A Pearl!
From the South
Seas! From Shells!

ふぇ~ん💦
いつのまにかモリのなかにいるですぅ💦
・・・あれはなんですぅ?

ビーボビ!ブッボビベ
(ビーなんだな! たんじょうびは
7がつ20かなんだな~)

しんぴのチカラですぅ~♪
はなしがつうじるですぅ!
ココはどこですぅ?

ボビボビボビャブベ!
(ジェーダイトこがある
コクヨウセキのモリなんだな!)

Lost again...
This time in a
forest

What could that
be?

Beebobi! Bubobibe!
<I'm By...
Born July 20th>

This is magic!
I can understand
what it's saying!

Where am I?

Bobibobibobyabube!
<The Forest of
Obsidian,

where jadeite is
found!>

わぁ~い♪ ほうせきをもらったですぅ
これはルビーですぅ~
あかくてきれいですぅ~♪

Another stone!
A ruby! It's so
red and beautiful!

おなかがすいたですぅ💦
あのおみせにはいるですぅ

いらっしゃい~ン♥
あたいは、8がつ13にち
うまれのペリードットよ~ン!

ココは、なにかたべられる
おみせですかぁ?
おなかがすいてるんですぅ~

できるわよ~ン!
ここはファセットしないにある、
「ペリードットのやかた」よ~ン♥

I'm so hungry...
I'll buy some food
there...

Hello there...
I'm Peridot

Was born on August
13th

You sell any food
here?
I'm so hungry...

Any food will do

Sure...
You came to the
right place

My place in Forset
City

ほうせきをもらったですぅ
これはペリドートですぅ~!
ペリドットともいうですぅ~

Ahh... a peridot
Also called
olivine. ALL mine!

よるになったですぅ~!
つきがきれいですぅ!
しんぴですぅ~!!!

わたしのなは、サファイア!
9がつ25にちうまれよ・・・
あんた・・・いせかいのにんげんね?

そうなんですぅ💦
プトレマイオスのおうちで
あそんでいたのにココにきたですぅ~

ここはアゲートさんみゃくよ
すくなくともプトレなんとかじゃないわ

Night has come...
Oh, the moon...

So mystic and
romantic...

Hi, I'm Sapphire
Born September
25th

I haven't seen you
around...

I'm not from
around here

I am lost...
last I know was

I was playing in
Ptolemy's house

You're in the
Agate Mountains

Not in the house
of Pto... whatever
...

わぁ~い♪
ほうせきをもらったですぅ
これはサファイアですぅ~!

Yes! A sapphire!
Nice blue color!
It's all mine!

すごくとおくまできたですぅ~
ここは・・・だれかのおうちの
にわみたいですぅ~?

グハッ!ワシのにわじゃ
ワシはオパーという10がつ10か
うまれのプリチィじいさんじゃ!

うわぁ~
ぜんぶ、オパーさんの
にわなんですぅ?

ココ、マーキーズとうのいちぶがワシの
とちじゃ むだんでにわにはいった
おまえさんにはせっきょうじゃ!

I've come so far
...

This looks like a
garden

Wonder whose it is
...

It's my garden!
My name's Opa!

Born on October
10th!

Wow....
Such a big garden

And this's all
yours?

Yes, a big chunk
of Markee's Island

By the way, you're
trespassing

Gotta teach you a
lesson!

ほうせきをもらったですぅ
オパールですぅ~!
すいぶんのおおいほうせきですぅ

Got myself an opal
Look at its
variety of colors!

すごくたかいところにいるですぅ~💦
コワイですぅ~💦

フッ・・・・・・
わがなは、パーズ・・・・・・
・・・なぜ、こっかのしろにいる?

パトラコにもわからないですぅ~💦
それよりほうせきって
あつめるとイイことあるんですぅ?

フッ・・・でんせつだ・・・・・・
12コの「ヒセキ」とよばれるイシが
そろうとねがいがかなうという・・・

My, this is a high
place!
Makes me dizzy...

You there...
I'm Paz... born
November 3

Why are you in
this castle?

I have no idea...
Tell me something
...

Are the Magic Gems
really magic?

That's... just a
myth

That story about
dreams coming true
...

If you collect the
12 Magic Gems...

トパーズをもらったですぅ
ちなみにパーズさんは
11がつ3かうまれですぅ♪

A topaz! One
more to go! Soon
its over.

わ~いですぅ!
あと1つで12コそろうですぅ~

あんた、なんなのよさ!
12がつ30にちうまれのルコさまの
しつもんにこたえるのよさぁ!

パトラコですぅ~!ココはどこですぅ?
はやく、さいごの「ヒセキ」をみつけて
おうちにかえるですぅ!

なに~?
「ヒセキ」を11コももってるのよさ?
それならルコさまにわたすのよさ!!

Whoopee! Another
one...

And my dream'll
come true!

Another what?
Who're you?

I'm Rquo born
December 30th
Answer me!

I'm Patra-child
I'm looking for
the 12th gem!

Then I'm going
home...

What? You...
You have 11 of the
Magic Gems?

Good! Give them
all to me!

うれしいですぅ~♪
トルコいしで12コそろったですぅ~
はやく、おうちにかえりたいですぅ~!

I've accomplished
my quest! Now
I can go home!!!

わ~い、「ヒセキ」がそろったですぅ~

これで、なつかしいエジプトにかえれる
ですぅ~♪
ワ~プですぅ~♪(くるくる)

(キラキラキラーン♪)

えしくんくん、なつかしいにおいですぅ~♪
わぁ~、すふぃんくすさんですぅ~
おひさしぶりですぅ~♪

・・・・・・・・・

ど、どうしたんですぅ?
パトラコのこと、わすれちゃったん
ですかぁ~?(うるうる)

あれ?
カベにナニかがぁ~かいてあるですぅ~
・・・?

「しんぴのエジプトてん」??

ふぇ~ん💦💦
またまたヘンなせかいに
きちゃったですぅ~💦

Yes... I have all
the gems!

I can now get back
to Egypt!

Travel through
time and space!

Ahh... this
familiar smell

Hi there Sphinx!
Long time no see
...

.................

What's with you?
It's me Patra...

You forgot me
....???

What's that
writing on the
wall?

Let me read that
....

Ancient Egyptian
Exhibition!?

Waaa....
Oh no! Where am I?

I came to the
wrong world...