By's story (GBC)

12この「ヒセキ」をあつめて
ねがいがかなうのなら・・・

ビーのゆめは・・・
にんげんのすがたに
もどることなんだな~

12 Magic Gems
And my dream comes
true!

I want to become
human again!

That's all I want
...

ボビボビバビービビッ
(おい、おまえ!
ビーに「ヒセキ」をよこすんだな)

なんだ? おまえ?
クマにしてはミミがながいしな~
ヘンなやつだな・・・・・・イヌか?

ビーババビブベベビバ
(ビーはビーなんだな!
クマでもイヌでもないんだな!!!)

ビービーって、ウルセーな!
ハラでもへってんのか~?
ったく、この・・・ウマ? ブタ?

Bobibobibibabeebi
<You there!

Gimme your Magic
Gem!>

Huh? What have we
here?

You've got long
ears for a bear

What are you? A
kind of dog?

Bibababibubebebiba
<I'm what I am!

I'm no bear or
dog!>

Aw, be quiet!
You hungry or
something?

You a horse...
pig?

ボビャビャビャビババ
(すなおに「ヒセキ」を
わたせばよかったんだな)

Should've just
handed me the gem.
It wouldn't hurt.

ボビ?ビボビャーン
(こんなおんなのコまで
「ヒセキ」をもっているんだな~)

あんたなんなのよさぁ!
ルコさまにナニかようなのよさ!

ボビャブベビビビャン
(わはははははぁ!
つよがってもムダなんだな~)

しつれいなのよさ!!
なにがおかしいのよさぁ
タヌキのくせして!!

Bobi? Bibobyan
<A girl like this
...

carrying a Magic
Gem?>

What are you?
What do you want?

Bobyabubebibibyan
<Trying to look
tough

I don't think so>

You making fun of
me?

You raccoon!
Be nice!

ビブボベボブボ~!!
(ビーは、タヌキじゃないんだな!
しつれいなのはそっちなんだな!)

I'm no raccoon!
You're the one
who's rude!

ビビブボッブブボボ!
(ようせいなんだな~! てにもってる
「ヒセキ」をビーにわたすんだな!)

わっ! おっきなウサギさんですぅ~!
よしよし♪ なんですか?
わたしにごようですか?

ビビブボボブビ
(やっぱり、コトバがつうじないんだな
がっかりなんだな~)

ニンジンたべますか?
だんなさまが、ウサギさんはニンジンが
だいすきっておしえてくれたんですよ♥

Bibibubobububobo
<A fairy!

Gimme your Magic
Gem!>

Wow! A huge
rabbit!

Now now...
What can I do for
you?

Bibibubobobubi
<A language
barrier...

That's too bad>

Want a carrot?
My dear husband...

He said rabbits
like carrots

ビブビブババビュッ♥
(ニンジンも「ヒセキ」も、どっちも
いただきなんだな~♥)

I'll take both...
The carrot and the
Magic Gem

ボビ~ビブボボベベ~
(おまえのネクタイピンについてる
「ヒセキ」がほしいんだな~)

?・・・みたこともないどうぶつだよぉ
なにかしゃべってるみたいだよぉ?
ほんやくできるかなぁ?

ボビブビビッビッビ!
(なにをゴチャゴチャいってるんだな)

・・・それともキカイじかけなのかな?
そうなら、すごいカガクリョクだよぉ!
・・・カイボウ、しちゃうよぉ・・・

Bobeebibubobobebe
<That gem on your
tie-pin

Give it to me>

Never seen
anything like this
before

Seems to be
talking...

Need a translator
heh heh...

Bobibubibi-bi-bi
<What's he
mumbling about?>

Or maybe it's a
toy...

If so... what
technology!

Gotta dissect it
and study it!

ボブベビッブボッボ~
(こどもにこんなモノは
ヒツヨウないんだな~)

Bobubebi-bubo-bo
<Magic Gems...
Just not for kids>

ボッボッ♪ビボビビ~
(おじょ~さん♪
「ヒセキ」はしらないかな~)

まあ! あなたっ♥
バーゲンセールのせんでんですの?
どこかのおようふくやさんなのかしら♪

ビビ!ボバビベビッ!
(こら!きぐるみじゃないんだな!
く、くすぐったいんだな~!)

ヤリヤリですわっ!
きぐるみも、いっちゃくぐらいあっても
いいですわ♪ ゆずってくださらない?

Bo-bo Bibobibi
<Hey girl

See any Magic Gems
around?>

What have we here?
A sales
promotional stunt?

Maybe for a
clothing store?

Bibi! Bobabibebi!
<Hey! That's
ticklish!

I'm no stuffed
animal!>

A costume...
I have no costumes

Can I have your
costume?

ビーボッボビビビ~♪
(ビーを、きぐるみあつかいするから
そんなことになるんだな~♪)

You asked for it!
<Calling me a
stuffed animal>

ビブボビビボビビッ💦
(ふたごなんだな・・・なんかいや~な
よかんがするんだな💦)

デール!デール!みてみて!!
あのコってば~、なんか~
ちょ~かわいいってカンジじゃない?

ブ・・・ボブボビッ♥
(え・・・ホント?♥)

うちのみせのきゃくよせに
つかえるかもってカンジ♪
つかまえるしかないみたいな~!

Bibubobibibobibi
<Twins...

I have a bad
feeling...>

Dale! Dale! Look
here!

See? That thing...
It's so cute...

Bu..... Bobubobi?
<Huh... you think
so?>

Lets catch it
Use it as our
mascot

Great for
publicity

ボビブブビブビャ~💦
(このくにには、マトモなにんげんは
いないんだな~💦)

Bobibubibubya...
<This place....
surely is no fun>

ボブベボビブビビ~!
(じいさん「ヒセキ」のあるばしょを
おしえるんだな~!)

ヌフッ? なんじゃ・・・
おまえさん・・・・・・・・・
みたところ、ただものじゃないのぉ~

ボビッ!ボ、ボブビ?
(ギクッ!
ま、まさかビーのしょうたいを?)

ヘソに「ヒセキ」をつけとるバケウサギ
なんぞ、そうはおらんからのぉ~

Bobubebobibubibi
<Old man... Magic
Gems

Where can I find
them?>

Ho ho ho, look at
you

Wait...
You're no ordinary
pet...

Bobi! Bo bobubi?
<What!

You know my
identity?>

A rabbit with a
Magic Gem

So many of you
around.

ボブバブビビブビッ!
(としよりのヒヤみずなんだな!)

Bobubabubibibubi!
<Phew... I thought
he figured out>

ビブボボビボブブ~!
(シ、シストなんだな~💦
シスト、とうさんなんだな~!)

え、えっ?
わ、わたしになにかようなの?💦
シ、シスト、こわくないモン💦

バビバビブビ~ボブ!
(とうさんはにんげんにもどるために
「ヒセキ」がヒツヨウなんだな!)

い、いや~っ💦
お、おねがいだから・・・・・・
こ、こっちに・・・こないでっ💦💦

Bibu...
Bobobibobubu!
<Thyst...

I'm your dad!>

Huh?
Want something
from me?

You don't scare me

Babibabibubeebobi!
<I need the Magic
Gems...

To become human
again!>

No don't come
near!

Go away... please
Just go away...

ボビボベビブビベビ・・・
(なんだかムリにとりあげたみたいで
あとあじがわるいんだな・・・)

<I feel rotten...
She's my own
daughter...>

ボビブベビ~ビビン!
(おまえはリビン!
リビンなんだな~!)

あら~ン♥
かわいいウサギさんだわ~ン♥
どこからきたのかしら~ン?

ビビンボビバビュ・・・💦
(・・・リビンはむかしのきおくを
うしなっているみたいなんだな💦)

あたいはペリードットよ~ン!
あら~ン、なんでないてるの~ン?
おめめがまっかよ~ン!

Bobibubebeebibin
<Ribin!?

You must be
Ribin!>

Cool
A cute rabbit

Wonder where he
came from

Bibinbobibabyu
<She's lost her
memory

Of her childhood -
sigh>

My name's Peridot
You crying?

Your eyes are red
..

ビーボッブボッボビビ
(・・・・・・ビーもじぶんのなまえが
おもいだせないんだな💦)

< My own name...
I can't remember
it...>

バビビャ・・・ボブボビ・・・
(サファイア! おまえのまほうのせい
でこんなすがたになったんだな!!)

あやしいバケウサギ・・・
うるさいわね!
これいじょうちかづくんじゃない!

ボブビバベバベビ~ッ
(おやに、なんてこというんだな!
とにかくもとにもどすんだな!)

なによ、そのめは・・・まるで・・・
めざわりよ、どこかにきえなさい!
・・・・・・・・・きえろ!!!

Babibiya...
Bobubobi

<Sapphire! It's
you!

You turned me into
this!>

Be quiet!
Don't bother me!

Go away weird
rabbit!

Bobubibababebabebi
<Just turn me back
...

Into a human
again!>

Don't look at me
like that!

Get outa my sight!
.........
disappear!

ボッボ・・・バビバ~ン!
(オヤのかおをわすれるなんて・・・
なんてオヤフコウムスメなんだな!)

<Forgot her own
dad...
What a child...>

ボビベバーブボボッ!
(おまえがパーズなんだな!)

フッ・・・こんなところにケモノが
まぎれこんでくるとは・・・ あいにく
おまえとジャレているヒマはない・・・

ボビボブベボビビン!
(おまえのせいで、サファイアが
おかしくなったんだな!!!)

フッ・・・・・・・・・
クチでいったところでわからぬか?
・・・ならば・・・

Bobibeba-bubobo!
<So you're Paz!>

An animal here?
Go back to where
you came from

I have no time for
you

Bobibobubebobibin!
<It's your fault
...

You made
Sapphire into a
sorceress!>

What am I doing...
Talking to an
animal...

I'll just chase it
away

ボビビビボビィ~ン!
(あぶなかったんだな~💦 でもこれで
もとのすがたにもどれるんだな~)

<That was close..
Now I can be
human again>

う~ん、「ヒセキ」のチカラでにんげん
にもどっても また、たいくつな
せいかつがまってるんだな~💦

せっかくだから、カゾクみんなで
たからさがしするんだな~
ナイスアイデアなんだな~♪

(キラキラキラーン♪)

きゃ~っ!?
わ、わたし・・・どうしてこんなこと
してるのかな・・・

な、なぜ、こんなじょうきょうに・・・
ふゆかいだわ! かえるわよっ!
なに? か、からだがかってに・・・💦

So I'm human again
...

Back to routine
life...

Could be so
boring, though

Maybe I could go
treasure hunting

Take my whole
family...

Sounds like a fun
thing to do

What!?
What's happening
to me?

Why am I doing
this?

At a time such as
this!
Can't believe it!

I'm transforming!
Help!