Super Bomberman Panic Bomber W

reference

Japanese manual

Download here (7.3MB Zip file) (thanks to DragonBomber for scanning this!)

page 4 & 5, "Panic Bomber W story" translated by Plasma Captain and Razon scans from The Video Game Art Archive
	凶悪ボンバー５人衆との戦いも終わり、南の島で平和なときを過ごしていたボンバーマンのもとに信じられないニュースが届いた。世界５カ国のボンバーマンが大暴れしている！！ "そんないバカなっ！確かめなくては！！" "ボンバーマン！ジャマさせないぜ！！"	When the battle with the Fiendish Bomber 5 had ended, Bomberman was spending some time in peace on an island in the south when some unbelievable news arrived. The Bombermen of 5 countries are on a rampage!! "How could they be so foolish?! I must confirm this for myself!" "Bomberman! I won't let you interfere!"
	"ふう～正気に戻った～。" "誰に操られたかわからないがきっとメタル野郎のしわざに決まってるぜ。" 事件の真相をつきとめなければ！！	"Fuuu... My sanity returns..." "I don't know who was controlling me, but surely they've been working on that Metal rascal as well." Go to discover the truth behind this incident!

[transcriptions might have typos and my translations are total amateur hour. get someone qualified in here!]

Ballom / バロム

なまえバロム
さとう水が好き
おひさしふりでふ。
ではさっそく勝負だぷ!

Name: Ballom
Enjoys sugared water
Long time no see.
Who's up for a match?

Kurin / クリン

なまえクリン
パイナップルが好き
あっ! ボンバーマン!!
ペトペトしてやるっちー!

Name: Kurin
Loves pineapple
Ah, Bomberman!
I'll get you good!

Rasta Bomber / ラスタボンバー

	なまえラスタボンバー莱食主義者ハイ! ブラザー～♪ 俺は自由なラスタボンバー! 者のジャマはさせないぜ～!	Name: Rasta Bomber Big into vegetarianism Hey, brother~! I'm the laidback Rasta Bomber! Let me jam in peace~!
	やっと正気にもどったぜー♪ 誰に操つられていたかは覚えてないがメタル野郎のしわざに決まってる!	Hey, I'm myself again! I must've been brainwashed by that Metal guy!

Burol / ブロル

なまえブロル
午後のお茶はかかさない
ロンドンロンドン♪
ようこそ!イギリスに!
必殺!イングランドアターック!

Name: Burol
Loves a spot of afternoon tea
London, London~
Welcome to Great Britain!
Tally-ho! England Attack!

Pass / パース

なまえパース
シューティングが好き
ここで会ったが100年め!!
メタメタにしてやるう～

Name: Pass
Enjoys shooting
I've been waiting 100 years to meet you!
Let's do this!

Metal Bomber / メタルボンバー

	なまえメタルボンバーハードな音楽が好きクラッシャアァァァ!!! 何しい来やがったァ! ハンバーグにしてやるぜ!	Name: Metal Bomber All about hard rock Crusherrrrr!!! What brings you here, eh? You'll be burger meat when I'm through with you!
	負けたぜガッデム! アメリカに行ってみるといい何か、つかめるかもな	Goddamn, you beat me! I heard that America's where you wanna be next.

Pretty Bomber / プリティボンバー

	その勝負まった! なまえプリティボンバー特撮番組が好き見つけたわよボンバーマン!! 仲間のかたき… とらせてもらうわ!	Hey, I was here first! Name: Pretty Bomber Tokusatsu fangirl I found you, Bomberman! I'll defeat you... to avenge my friends!
	…また敗けたわ… でも、これであきらめたワケじゃないわよ!	I lost again... But that doesn't mean I'm giving up!

Funya / フニャ

なまえフニャ
スポーツドリンクが好き
かわいたところはニガ手だにゃ
氷くれ、氷

Name: Funya
Sports drink connoisseur
In a dry place like this,
I'd love some ice in my hands.

Peggy / ペギー

なまえペギー
氷レモンが好き
俺のガンさばきなすごいペギ!
お見せできないのが残念です

Name: Peggy
Loves ice and lemon slices
My gunplay skills are outstanding!
It's a pity I can't show you.

Bomb Gunman / ボンガンマン

	なまえボンガンマン西部の空と大地が好きおお! 家族はいるのか? 今のうちに別れの手紙を気いときな	Name: Bomb Gunman Lover of all things western You got a family, pardner? If I were you I'd write them a farewell letter right about now.
	…ミーは今まで何を? …そうか、悪かったな。ケニヤのことが気になるな…	... what have I been up to? ... bein' evil, huh? Man. I hear there's trouble brewin' in Kenya...

Ashey / アッシー

なまえアッシー
イワシが好き
アフリカの自然は年々減ってます
あんたの体に花をさかせるっぴ

Name: Ashey
Crazy for sardines
Africa's natural foliage is decreasing every year.
Time to make some flowers bloom.

Mr. Moai / ミスターモアイ

なまえミスターモアイ
サッカーがとくい
……。
燃やしてやる……。

Name: Mr. Moai
Lousy at soccer
......
I'll burn you...

Animal Bomber / アニマルボンバー

	なまえアニマルボンバー象が好きガルルルル… ウオオオオ…	Name: Animal Bomber Nuts about elephants Grrrr... Rowr...
	あんた強いオレの負けあいついるの日本気をつけて	You strong! Me lose! Go to Japan!

Onil / オニール

なまえオニール
東京タワーが好き
コンニチワフジャマ
キョウトテンプラ
スシクラーッシュ!

Name: Onil
All about Tokyo Tower
Konnichiwa! Mount Fuji!
Kyoto! Tempura!
Sushi crush!

Shadow Bomber / シャドーボンバー

	そこをうごくな! なまえシャドーボンバー ??? 問答無用! 勝負ナリ!	Stop right there! Name: Shadow Bomber ??? No time for chit-chat! Fight me already!
	…そうだ俺の正体は黒ボンバーさもう一度、勝負してみたかっのさ俺の負けだがんばれよ!	... guess you knew it'd be Black Bomber again, huh? I wanted to take part too. Show 'em what you're made of!

Bakebake / バケバケ

なまえバケバケ
雷おこしが好き
うらめしぃ～
おばけだぞ～
くらえ～!プラズマ攻撃～!

Name: Bakebake
Enjoys thunderstorms
Woooo~
I'm an avenging spirit~
Try my plasma attack!

Karaoke Bomber / カラオケボンバー

	なまえカラオケボンバー唄が好き〽よくもここまでぇ～ ♪来たもんだぁ～しかし先には行かせぇ～なァ～いィ～♪	Name: Karaoke Bomber Mad about singing Congratulations~ You fought well to get this far~ But this is the end~
	操つられてたこの身がにくい～♪ 奴は宇宙にひとっとび～♪	I hate being brainwashed. Whoever controlled me escaped into space.

Bagura / バグラー

	なまえバグラー格闘ゲームがとくいくっくっくっ… ワールドボンバーズを操つる作戦もここまでか… ただでは帰さんぞ!	Name: Bagura Fighting game pro Ku-ku-ku-ku... So, my World Bomber strategy has been foiled... Why don't I send you hurtling back to Earth!
	…ううっ痛いなぉワシが悪いんじゃねぇよ! 悪いのは… うわわわわ…	Ow, that hurts... So I'm a bad guy! So what if I'm bad... Uwawawawa...

The End?

If you do not encounter Pretty Bomber or Shadow Bomber, the game ends after the battle with Bagura.

Space Bomber / スペースボンバー

	なまえスペースボンバー ??? 地球はこのワタシがいただきますムダなあがきはよしなさい	Name: Space Bomber ??? The Earth is all mine, now. Bon App�tit! Don't bother resisting.
	うううう! おそるべしボンバーマン!! こうなったらいっしょに散ってくれ!	Oooooh! You're awesome, Bomberman! I'll go make myself scarce!

The End

Bagura's space station explodes as Bomberman and the World Bombers watch.

They exchange looks as triumphant music plays. Bomberman nods.

The World Bombers return to their native regions, and Bomberman can finally enjoy his vacation without interruptions.