100 Man Battle Bomberman

reference

intro


地球から何億光年も離れたとある惑星群「ボンバー銀河系」... ここでは遥か昔から爆弾を使った伝統ある戦いが繰り返し行われてきたその名を「ボンバーバトル」と呼んだ	Hundreds of millions of light years away from Earth exists a galaxy known as the Bomber Galaxy... Here, the traditional means of battle is done by the usage of old-fashioned bombs. It is known as the "Bomber Battle".

「ボンバー銀河系」ではこの「ボンバーバトル」が常日頃から活発に行われておりボンバーマン達は己の腕を磨いていた	Bomber Battling has always been an active tradition in the Bomber Galaxy. The Bombermen's skills have been honed by players like you.

とある日、あなたの元にー通のメールが届いた	A few days later, an email was sent to the planet.

この度、ボンバー銀河系で『ボンバーバトルNo.1』を決める大会を開催します参加される方は下記に記載した惑星までお越しください fromボンバーバトルロワイヤル実行委員会	A tournament will be held to determine once and for all who is the number one Bomber Battler in the galaxy. Attendees please make your way to the following planets. from the Executive Committee of the Bomber Battle Royale

こうしてあなたは、大会へ参加するべく旅立ったのであった...!	Thus, you depart on a journey to take part in the tournament!

[if anyone has a better idea of what's going on here, please be my guest!]

Windy / ウィンディ

This bubbly young girl serves as Bomberman's guide through the Bomber Battle Royale, explaining the controls, gameplay features and battle statistics. As a guide she is incredibly jolly and upbeat, and is constantly praising Bomberman's successes, no matter how minor they are. She's also moe as all hell and jiggles like her life depended on it.

Her name can probably also be translated as "Wendy", though "Windy" is apparently the more common translation.

RETURN TO GAME INDEX	RETURN TO MOBILE GAME LIST	RETURN TO HOME PAGE
page last modified: 03/06/2012