Bomberman GB 2

from page 6

インデイーボンバーっていったい何者!?
ボンバーマンのおじいさん!?

現在の白ボンバーの何世代か前のボンバーマンであり、今のボンバーマンからするとちょうど『おじいさん』ということになる。この頃のボンバーマンは、主に探索用として製造されたもので、現在のボンバーマンと比べると機能的にはやや劣るものだったようだ。
しかし、このインディーボンバーは、一度思い込んだらその信念を貫く、強い意思を持った情熱家だった。そのへんは現在のボンバーマンにも通ずるものがあるのかも?

(rough translation)

Who exactly is Indy Bomber!?
Bomberman's grandfather!?

Several generations of Bombermen have come and gone, so from the present-day White Bomber's point of view, "grandfather" is an appropriate term. The Bombermen of this era were produced primarily for exploration purposes, so when you compare them to White Bomber, they appear a little inferior functionally.
Indy Bomber, however, once he had a mission, nothing would stop him from accomplishing it. You don't think our Bomberman learnt that from someone?

Japanese

English

でんせつのひほうをもとめて、この
とちにやってきたボンバーマンは、

IN SEARCH OF
THE LEGENDARY TREASURE

BOMBERMAN
HAS COME TO
THIS LAND.

あらゆるねがいをかなえるという、
ゆびわのありかをついにつきとめた

そのときだった!

HE HAD FINALLY
FOUND THE RING
OF WISHES.

AT THAT
MOMENT!

「うわぁぁぁ.....」

AAAAAHHH...

こうしてボンバーマンの、
あらたなるぼうけんがはじまった。

AND SO
BOMBERMAN'S
NEW ADVENTURE
BEGINS.

Japanese

English

ボンバーマンは、 ついにでんせつの
ひほうをみつけた!

BOMBERMAN HAD
FINALLY FOUND
THE LEGENDARY
TREASURE!

このゆびわをめぐって、
おおくのあらそいﾞがおこった...

これまでも、そして、
これからも.......

MANY BATTLES
HAD BEEN FOUGHT
OVER THIS RING

AND MANY
WOULD FOLLOW.

ひほうをもとめて、ながいたびを
してきたボンバーマンだったが、

「このゆびわは、おいておこう」
と、きめてそのばをさった.

BOMBERMAN HAD
TRAVELLED FAR
IN SEARCH OF
THE TREASURE.

BUT HE DECIDES
TO LEAVE
THE TREASURE
BEHIND.

そして、ゆびわはいまも、つぎの
ぼうけんしゃがくるのをまっている

AND THE RING
STILL AWAITS
FOR THE NEXT
ADVENTURER.