Super Bomberman Panic Bomber W

reference

Japanese manual

Download here (7.3MB Zip file) (thanks to DragonBomber for scanning this!)

page 4 & 5, "Panic Bomber W story"
scans from The Video Game Art Archive
translation (by Plasma Captain and Razon)

凶悪ボンバー5人衆との戦いも終わり、南の島で平和なときを過ごしていたボンバーマンのもとに信じられないニュースが届いた。

世界5カ国のボンバーマンが大暴れしている!!

"そんないバカなっ!確かめなくては!!"

"ボンバーマン!ジャマさせないぜ!!"

When the battle with the Fiendish Bomber 5 had ended, Bomberman was spending some time in peace on an island in the south when some unbelievable news arrived.

The Bombermen of 5 countries are on a rampage!!

"How could they be so foolish?! I must confirm this for myself!"

"Bomberman! I won't let you interfere!"

"ふう~ 正気に戻った~。"

"誰に操られたかわからないがきっとメタル野郎のしわざに決まってるぜ。"

事件の真相をつきとめなければ!!

"Fuuu... My sanity returns..."

"I don't know who was controlling me, but surely they've been working on that Metal rascal as well."

Go to discover the truth behind this incident!


[still transcribing and translating! i'm not good at this!]

Ballom / バロム

なまえ バロム
さとう水が好き

おひさしふりでふ。
ではさっそく勝負だぷ!

Name: Ballom
Enjoys sugared water

Long time no see.
Who's up for a match?

Kurin / クリン

なまえ クリン
パイナップルが好き

あっ! ボンバーマン!!
ペトペトしてやるっちー!

Name: Kurin
Loves pineapple

Ah, Bomberman!

Rasta Bomber / ラスタボンバー

なまえ ラスタボンバー
莱食主義者

ハイ! ブラザー~♪
俺は白由な ラスタボンバー!
者のジャマはさせないぜ~!

 

やっと正気にもどったぜー♪
誰に操つられていたかは 覚えてないが
メタル野郎のしわざに決まってる!

 

Burol / ブロル

なまえ ブロル
午後のお茶はかかさない

ロンドンロンドン♪
ようこそ!イギリスに!
必殺!イングランドアターック!

Pass / パース

なまえ パース
シューティングが好き

ここで会ったが100年め!!
メタメタにしてやるう~

Metal Bomber / メタルボンバー

なまえ メタルボンバー
ハードな音楽が好き

クラッシャアァァァ!!!
何しい来やがったァ!
ハンバーグにしてやるぜ!

負けたぜガッデム!
アメリカに行ってみるといい
何か、つかめるかもな

Pretty Bomber / プリティボンバー

Funya / フニャ

Peggy / ペギー

Bomb Gunman / ボンガンマン

Ashey / アッシー

Mr. Moai / ミスターモアイ

Animal Bomber / アニマルボンバー

Onil / オニール

Shadow Bomber / シャドーボンバー

Bakebake / バケバケ

Karaoke Bomber / カラオケボンバー

なまえ カラオケボンバー
唄が好き

〽よくも ここまでぇ~
♪来たもん だぁ~
しかし先には行かせぇ~ なァ~いィ~♪

Name: Karaoke Bomber
Mad about singing

操つられてたこの身が にくい~♪
奴は宇宙にひとっとび~♪

Bagura / バグラー

なまえ バグラー
格闘ゲームがとくい

くっくっくっ…
ワールドボンバーズを操つる作戦もここまでか…
ただでは帰さんぞ!

Name: Bagura
Fighting game pro

…ううっ 痛いなぉ
ワシが悪いん じゃねぇよ!
悪いのは…
うわわわわ…

The End?

THE END?

If you do not encounter Pretty Bomber or Shadow Bomber, the game ends after the battle with Bagura.

Space Bomber / スペースボンバー

なまえ スペースボンバー
???

地球は このワタシがいただきます

ムダな あがきは よしなさい

Name: Space Bomber
???

うううう!

おそるべしボンバーマン!!

こうなったら いっしょに 散ってくれ!

The End

Bagura's space station explodes as Bomberman and the World Bombers watch.


They exchange looks as triumphant music plays. Bomberman nods.

The World Bombers return to their native regions, and Bomberman can finally enjoy his vacation without interruptions.

Bomberman

page 20, "character intros"

地球の平和のために戦い続ける、正義の爆弾男。かつての仲間であった「ワールドボンバーズ」が各地で暴れ回っている理由を探るため、世界中を飛び回る。キミの分身だ!

translation (by Plasma Captain)

Continuing to fight for world peace, the bomb man of justice. To find out why his friends, the "World Bombers", are violently rampaging about, he must fly around the world. You control him!

Rasta Bomber / ラスタボンバー

page 20, "character intros"

ジャマイカ出身。サングラスとマラカスをいつも身につけ、輝く太陽とレゲエをこよなく愛する。BGMはレゲエ。

translation (by Plasma Captain)

From Jamaica. Never without his sunglasses and maracas, he deeply loves sunshine and reggae. BGM Reggae.

Metal Bomber / メタルボンバー

page 21, "character intros"

イギリス出身。鋲を打ちつけた革の衣服に身を包んだ過激なボンバーマン。ハードな音楽と夜の地下鉄がお気に入りで,ラスタボンバーとは仲が悪い。BGMはスラッシュメタル。

translation (by Plasma Captain)

From Great Britain. A radical Bomberman dressed in studded leather clothing. His favorite things are hard music and the subway at night. He's on bad terms with Rasta Bomber. BGM Thrash Metal.

Bomb Gunman / ボンガンマン

page 21, "character intros"

アメリカ出身。クールでニヒルなナイスガイ。早撃ち0.2秒の腕前はテキサスで知らないものはいない。BGMはウエスタン。

translation (by Plasma Captain)

From America. The cool, nihilistic nice guy. He's a quick draw at 0.2 seconds, with skill unknown to anyone else in Texas. BGM Western.

Animal Bomber / アニマルボンバー

page 21, "character intros"

ケニア出身。大地に踊り、空と暮らし、動物たちと歌う野性味溢れるボンバーマン。自然を汚すものは許さない。BGMはアフリカン。

translation (by Plasma Captain)

From Kenya. A Bomberman full of wildness, dancing on the earth, living under the sky with animals. He is unforgiving toward those who pollute nature. BGM African.

Karaoke Bomber / カラオケボンバー

page 22, "character intros"

日本出身。熱い闘志を心に秘め、演歌を熱唱するボンバーマン。いつまでたっても歌が上手くならないのが悩みだ。BGMは演歌。

translation (by Plasma Captain)

From Japan. With his hot fighting spirit kept secret, this Bomberman sings Enka enthusiastically. No matter how long he goes on, he sings skillfully with no trouble. BGM Enka.

Pretty Bomber / プリティボンバー

page 22, "character intros"

出身地不明。凶悪ボンバー5人衆の生き残り。仲間の仇を討つために、ゲーム途中で乱入してくるぞ。BGMはフラメンコ。

translation (by Plasma Captain)

Origin Unknown. Survivor of the Fiendish Bomber 5. She intrudes in the middle of the game to avenge her comrades. BGM Flamenco.

Shadow Bomber / シャドーボンバー

page 22, "character intros"

出身地不明。陰からボンバーマンを付け狙う謎の存在。プリティーボンバー同様、ゲーム途中で乱入する。BGMは和太鼓。

translation (by Plasma Captain)

Origin Unknown. This mysterious being watches Bomberman from the shadows. Like Pretty Bomber, he intrudes in the middle of the game. BGM Japanese drum.

Bagura / バグラー

Space Bomber / スペースボンバー

RETURN TO
GAME INDEX
RETURN TO
MASTER GAME LIST
RETURN TO
HOME PAGE
page last modified: 25/04/2017